Krzywym Pługiem – „Notatnik Literacki”

Na stronie pisma „Notatnik Literacki” przeczytacie wywiad z tłumaczem powieści „Krzywym Pługiem”, Eliaszem Chmielem:

„…fenomen tej powieści tkwi m.in. w jej potencjale tożsamościowotwórczym, w tym, że skupia ona jak w soczewce większość frontów, na których ideologicznie walczy brazylijska lewica, mająca za sobą długi czas kryzysu. Syntetyzuje aktualną myśl latynoamerykańskiej lewicy (…). Swój sukces „Krzywym pługiem” zawdzięcza też warsztatowi pisarskiemu autora. Poza tym, że swym przystępnym językiem trafił do bardzo szerokiego grona osób, zdobył on również uznanie krytyki – dzięki nowatorskim technikom literackim, takim jak obsadzenie w roli narratorki, w ostatniej części powieści, Świętej Rity Rybołówki, czyli ducha zapomnianej przez wiernych nieziemskiej, bardzo skomplikowanego ontologicznie podmiotu (co przekłada się na oryginalność tej jakże eksperymentalnej narracji). Dzięki temu, że jej pamięć sięga początków kolonizacji, w bardzo artystyczny sposób zarysowane zostaje tło historyczne, które ma na celu legitymizację politycznej walki podjętej przez głównych bohaterów, która swymi strategiami przypomina modus operandi brazylijskich organizacji o inspiracjach antykapitalistycznych, takich jak Ruch Bezrolnych Robotników Wiejskich MST – zrzeszenie, które Noam Chomsky wskazał jako najważniejszy i najbardziej fascynujący ruch ludowy na świecie. Dodatkowo Święta Rita Rybołówka wyjawia czytelnikowi tajemniczą, pełną traum historię babci Donany oraz jej zagadkowego noża – broni kluczowej w starciu Bibiany i Belonizji z jaguarem, który symbolizuje poniekąd uciskający je system opresji społecznej”.

Cały artykuł: https://notatnikliteracki.pl/wywiady/krzywym-plugiem-itamara-vieiry-juniora-rozmowa-o-ksiazce/

Więcej informacji o książce: https://glowbook.net/produkt/krzywym-plugiem/