Pożałowania Pity the Beast Nowe Książki

W najnowszym numerze Nowych Książek Marek Paryż opisuje, jak w wydanej przez nas powieści „Pożałowania godne zwierzę” Robin McLean „dekonstruuje heroiczne mity Zachodu”:

(…) Przemoc pomaga stworzyć hierarchie władzy, a na Zachodzie hierarchie wydają się jasne: są istoty przeznaczone do tego, by rządzić – mężczyźni – i są istoty podporządkowane: kobiety, Indianie, zwierzęta. McLean symptomatycznie wpisuje sytuację wyjściową w powieści w historię podboju Zachodu, przeplatając dialogi postaci z symbolicznym opisem ekspansji. To historia budowana przez mężczyzn, którzy „trudności pokonywali w pocie czoła”, a nie przez kobiety, które „padały jak muchy”. Dan chce widzieć w sobie spadkobiercę herosów ery podboju, a Ginny niszczy to wyobrażenie, zademonstrowawszy swoją wolę w sposób najbardziej dla niego haniebny. Toteż musi ona ponieść karę adekwatną do swojego przewinienia – według męskiego oglądu – i umrzeć tak, jak umiera zwierzę, całkowicie odarta z godności.

Przekład powieści na język polski: Katarzyna Byłów

Całość dostępna w numerze 7-8/2023 czasopisma Nowe Książki ( noweksiazki.com.pl )

Więcej informacji o książce: https://glowbook.net/produkt/pozalowania-godne-zwierze/